Update and Prayer Requests: June 2022
Valerie and Nicasio Martinez
Translating God's Word with and for the people who speak Quiatoni Zapotec
Nicasio and Beto have checking the translation of the Book of Acts in Zapotec as well as the back translation, to see what parts the back translator didn’t understand. This is in preparation for the consultant to check it. We want it to be the best it can be so all this checking is worth it!
Beto has finished a first draft of the book of Proverbs. He has been revising it for a three week workshop in September on translating Proverbs. Beto also recently dubbed a evangelistic video. You can see it here: https://www.facebook.com/AnsbertoGonlz/videos/1171192090327368 and the English version is here: http://www.freecartoontract.com/animation/
While Nicasio stayed home, doing all his regular things of working on the translation, his doctoral thesis, coordinating the translation class for the Translation and Interpretation Master’s Degree program, teaching the young people, etc., I went to the US for two and a half weeks!
I was to fly on May 31st to Fort Wayne to attend a memorial service for two very dear friends, spend time with our kids and do some visiting. My flight from Oaxaca to Mexico City was cancelled the night before, we assume because of the hurricane heading towards Oaxaca. Within two hours, Nicasio had taken me to Oaxaca and I had bought a bus ticket for Mexico City. I got to the airport in plenty of time for my 1 pm flight.
I had a great time with Mike, Tara and Royan for ten days. It was so fun to see Royan (a year and a half old!) investigate things at the Children’s Museum of Indianapolis and the Children’s Zoo in Fort Wayne. Celebrating Tara’s birthday with her family and Rusty was another highlight.
We (mostly Mike and his truck) helped Rusty move into his new apartment with no apartment mates! Rusty says he was glad to be able to host me while I was in Indiana. He is also learning lots about algae, watersheds, and lakes at his new job at the Lilly Center for Lakes & Streams!
A highlight of my time with Rusty was his accompanying me to my home church, the Federated Church of Grass Lake, MI, to give an update there on our ministry of Bible translation. Then we visited two of my cousins and then we went to visit the Federated Church’s retired pastor and his wife.
Another fun thing was to make a presentation to Rusty’s Bible study group on the Sunday morning that I flew home. (One of the perks of a 1 pm flight!) It was a delightful group with lots of interest and good questions. I just wish we didn’t have to rush off to the airport!
I’m so thankful that I was able to visit quite a few people in the area since I/we hadn’t been able to visit during the covid restrictions. It was a lot of driving (and oh! the gas prices!) but I was encouraged and blessed by every visit. (For those of you in the northern Ohio area, Nicasio and I will be visiting there in late September and early October; dates to be confirmed.)
Please pray for Nicasio’s dad. He hasn’t been feeling well for a while and some blood tests show that he might have prostate cancer. (He’d had prostate surgery more than 10 years ago.) We appreciate your prayers for both his parents. They are quite content living pretty independently next door to us.
Would you pray, too, for Pastor Delfino and the other Quiatoni pastors to see the benefits of having God’s Word in their own language? Thank you.
Thank you for standing with us in so many ways as we work towards God’s Word in Quiatoni Zapotec and the people being able to read and listen to it in their own language.
love, Valerie and Nicasio